dessous

dessous
adv.
1. (emplacement) внизу́; se traduit aussi par под + substantif ou pronom à l'1;

je ne trouve pas mon livre bleu sur la table.— Regarde, il est dessous! — я не нахожу́ на столе́ [мое́й] голубо́й кни́жки.— Посмотри́, она́ там, внизу́ [под столо́м]!

2. (direction) вниз;
se traduit aussi par под + substantif ou pronom à l'A;

la lettre n'est plus sur le bureau, elle est peut-être tombée dessous ∑ — пи́сьма бо́льше нет на пи́сьменном столе́, оно́, мо́жет быть, упа́ло вниз [под стол];

de dessous из-под (+ G);

tu vois l'armoire, sors la valise de dessous — вон шкаф, вы́тащи из-под него́ чемода́н;

en dessous внизу́; сни́зу;

son frère habite un étage en dessous — его́ брат живёт ∫ этажо́м ни́же <внизу́, под ним>;

pour soulever cette armoire, prenez la par en dessous — что́бы приподня́ть э́тот шкаф, бери́тесь сни́зу; о regarder (rire) en dessous fig. — смотре́ть/по= (смея́ться ipf.) исподтишка́:
par-dessous под (+ ), внизу́, сни́зу;

la porte était fermée, j'ai glissé la lettre par-dessous — дверь была́ закры́та, я подсу́нул письмо́ под неё;

pour soulever la table, il faut la prendre par-dessous — что́бы приподня́ть стол, на́до его́ взять сни́зу;
ci-dessous ни́же;
là-dessous тут; под <за> э́тим; под э́то;

quelles manœuvres se cachent là-dessous ? — каки́е махина́ции за э́тим кро́ются?

■ prép. под (+ ) (emplacement); под (+ A) (direction);

se cacher dessous le lit — пря́таться ipf. под крова́тью, спря́таться pf. под крова́ть;

il est dessous le lit — он под крова́тью;
de dessous из-под (+ G);

la source part de dessous un rocher — руче́й течёт из-под ска́лы;

il tira un livre de dessous une pile de cahiers — он вы́тащил кни́гу из-под сто́пки тетра́дей;
par-dessous под;

le chat passa par-dessous la porte — кот проле́з под две́рью

■ m
1. ни́жняя часть ◄G pl. -ей► (+ G), низ ◄P2, pl. -ы► (+ G);

le dessous de l'armoire — ни́жняя часть <низ> шка́фа;

le dessous du pied — подо́шва ноги́; les locataires du dessous — ни́жние жильцы́
2. pl. (linge) да́мское [ни́жнее] бельё
3. fig. закули́сная сторона́* (+ G); изна́нка (+ G); подоплёка (+ G);

le(s) dessous d'une affaire — изна́нка како́го-л. дела́;

le(s) dessous de la politique — закули́сная сторона́ поли́тики; le dessous des cartes
1) лицева́я сторона́ ка́рты
2) fig. закули́сная сторо́на собы́тий 4. (dans la discussion):

il a eu le dessous — он потерпе́л пораже́ние в спо́ре

5.:

il est dans le trente sixième dessous ↑— он в бе́дственном положе́нии, он в по́лной расте́рянности, ↓он не в ду́хе


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "dessous" в других словарях:

  • dessous — DESSOUS. adv. de lieu, qui sert à marquer La situation d une chose qui est sous une autre. Voyez sur la table, cherchez dessus ou dessous. On le cherchoit sur le lit, il étoit dessous. Ci dssous gît. Comme on verra ci dessous. f♛/b] Il est… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • dessous — Dessous. adv. de lieu, Qui sert à marquer la situation d une chose qui est sous une autre. Voyez sur la table, cherchez dessus & dessous. il l a terrassé, & l a mis dessous. Il est quelquefois preposition, & signifie, Sous. J ay cherché… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Dessous — Sn elegante Damenunterwäsche erw. fremd. Erkennbar fremd (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. dessous m. Pl., eigentlich Unteres , einer Substantivierung von frz. dessous darunter , dieses aus l. de subtus von unterhalb , zu l. sub unten .… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • dessous — s.n. (Franţuzism) Lenjerie de damă care se poartă sub jupă sau rochie. [pron. de sú, scris şi desu, pl. uri. / < fr. dessous]. Trimis de LauraGellner, 19.02.2005. Sursa: DN  DESSOUS DESÚ/ s. n. lenjerie de damă care se poartă sub jupă sau… …   Dicționar Român

  • Dessous — Dessous: Das meist im Plural verwendete Wort steht für »(elegante) Damenunterwäsche«. Es wurde aus frz. dessous entlehnt, das neben der Bedeutung, in der es ins Deutsche gekommen ist, auch allgemein die »Unterseite von etw.« bezeichnet und das… …   Das Herkunftswörterbuch

  • dessous — /fr. d(J)&su/ [vc. fr., propriamente «di sotto», da vêtements de dessous «sottoveste»] s. m. pl. biancheria (intima femminile), intimo, lingerie (fr.) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Dessous — Dessous,das:Reizwäsche …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • dessous — /də su/, it. /de s:u/ avv. e s.m., fr. (propriam. avv. sotto, disotto ), usato in ital. come s.m., spec. al plur. 1. (abbigl.) [indumenti intimi femminili] ▶◀ biancheria (intima), lingeria, lingerie. 2. (fig.) [ciò che sta sotto in una questione …   Enciclopedia Italiana

  • dessous — 1. dessous [ d(ə)su ] prép. et adv. • 1080 ; de 1. de et sous ♦ Indique une position inférieure, dans l espace ou métaphoriquement (opposé à dessus). I ♦ Prép. de lieu (Vx, employé seul) ⇒ sous. Mod. DE DESSOUS. « Jacques tira de dessou …   Encyclopédie Universelle

  • DESSOUS — adv. de lieu Il sert à marquer La situation d une chose qui est sous une autre. Voyez sur la table, cherchez dessus et dessous. On le cherchait sur le lit, il était dessous.   Vêtement de dessous, Vêtement qui se porte ordinairement sous d autres …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • dessous — (de sou ; l s se lie : de sou z et dessus ; au contraire, Chifflet, Gramm. p. 216, XVIIe siècle, remarque que l s ne se prononce pas, même devant une voyelle) adv. 1°   Il marque qu une chose est sous une autre. J ai cherché sur la table et il… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»